Définition

1. Locution adverbiale :
   • Exactement comme, à l'identique de : "y như" exprime une similitude parfaite, une ressemblance totale entre deux éléments ou situations.
   • Comme si : "y như" introduit une comparaison avec une situation hypothétique ou imaginaire.
   • Comme toujours, comme on pouvait s'y attendre : "y như" indique qu'un événement se produit de manière prévisible, conforme à l'habitude ou à l'attente.

Exemples d'utilisation

• Exactement comme :

  • Căn nhà này y như trước. (Cette maison est exactement comme avant.)
  • Hai chị em sinh đôi trông y như nhau. (Les deux sœurs jumelles se ressemblent comme deux gouttes d'eau.)

• Comme si :

  • Anh ấy kể chuyện y như là đã chứng kiến tận mắt. (Il raconte l'histoire comme s'il l'avait vue de ses propres yeux.)
  • Cô ấy lo lắng y như thể thi trượt vậy. (Elle s'inquiète comme si elle avait échoué à l'examen.)

• Comme toujours / Comme prévu :

  • Y như rằng, cô ấy lại đến muộn. (Comme on pouvait s'y attendre, elle est encore en retard.)
  • Hễ mưa là y như đường ngập. (Dès qu'il pleut, comme toujours, la rue est inondée.)

Utilisation avancée

• "y như in" : Cette variante renforce l'idée de copie conforme, souvent utilisée pour des objets ou des documents.

  • Bản sao này y như in bản gốc. (Cette copie est identique à l'original.)

• "y như đúc" : Locution emphatique signifiant "tout à fait identique", souvent pour des personnes.

  • Đứa con y như đúc bố nó. (L'enfant est le portrait craché de son père.)

Variantes et mots apparentés

• Giống y như (locution) : Semblable exactement comme. Synonyme plus explicite de "y như".

  • Giọng nói của cậu ấy giống y như cha. (Sa voix est exactement comme celle de son père.)

• Y hệt (adverbe) : Tout à fait identique. Synonyme proche, légèrement plus familier.

  • Chiếc áo này y hệt chiếc kia. (Cette chemise est exactement la même que l'autre.)

Synonymes

• Exactement comme : De manière identique.
• Comme si : À la manière de, dans l'hypothèse où.
• Inévitablement : De façon certaine et prévisible.

Expressions idiomatiques

• Y như rằng : Expression figée signifiant "comme de juste", "comme prévu", pour souligner la réalisation d'une attente.

  • Tôi biết nó sẽ hỏng, và y như rằng. (Je savais que ça casserait, et effectivement.)

• Y như thật : "Exactement comme si c'était vrai", souvent pour décrire une imitation ou une illusion parfaite.

  • Bức tranh vẽ cảnh biển y như thật. (Le tableau représentant la mer est d'un réalisme saisissant.)

1. comme si
   • Anh nói y như là đã gặp ông ta
     vous parlez comme si vous l'aviez déjà vu
2. exactement comme
   • Y như trước
     exactement comme dans le passé
3. comme toujours
   • Hơi gặp khó khăn là y như nó bàn lùi
     à la moindre difficulté, il argumente comme toujours pour refuser
4. semblable
   • Y như nhau
     semblables l'un à l'autre
   • y như rằng
     comme on s'y attendait
   • Anh ấy hứa cho tôi mượn tiền , y như rằng hôm nay anh ấy mang đến cho tôi một trăm đồng
     il a promis de me prêter de l'argent et comme je m'y attedais , il m'apporte aujourd'hui cent donds